Constantine A. Murenin (cnst) wrote,
Constantine A. Murenin
cnst

Category:

weeds: little boxes / коробки на пригорке

В последней серии Weeds (3.12 “The Dark Time”) заглавная песенка Little Boxes была спета практически по-русски! Группа, очевидно, называется Persephone's Bees.
Вот коробки на пригорке
сделанные из ticky tacky.
Вот коробки на пригорке
little boxes all the same.

Тут зелёная, а там жёлтая,
эта синяя, а там красная.
И все сделаны из ticky tacky,
and they all look just the same.

И все люди в этих домиках
посещали университеты.
Все разложены по коробочкам,
как положено -- all the same.

И .... , и дантисты,
и всякие начальники.
Они сделаны из ticky tacky,
and they all look just the same...

Респект!

P.S. Кстати, заметил, что одну из предыдущих версий Little Boxes пела Регина Спектор, правда она ограничилась английским вариантом. Сам сериал, разумеется, никакого отношения к России не имеет. ;)


2007-11-04 update:
Нашёл видео: http://www.youtube.com/watch?v=SrWLdWh7Ayg .

Кстати, послушал другие произведения данной группы, тоже очень понравились. ;)
Tags: little boxes, sho, weeds, коробки на пригорке
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment