January 26th, 2009

artlebedev poster, 2006-03-17, 2189

urban dictionary

Для английского сленга существует интересный проект -- urbandictionary.com. Вот, например, недавно хотел послушать Lady Gaga -- Poker Face. В наше время первый результат в google на свежие композиции -- клипы на youtube. В клипе на youtube в записи с mtv можно заметить, что было вырезано одно слово из песни. Muffin. Казалось бы, вполне невинное слово, почему было вырезано? При дополнительном просмотре клипа в этом моменте можно заметить несколько вызывающие жесты, в меру испорченности просматривающего, конечно. Google подтверждает, что многие уже интересуются, что же такое, bluffin' with my muffin? На помощь приходит urbandictionary, где отдельные слова ясно разъясняются.

Собственно, Ali G в одном из эпизодов тоже использует данное понятие. Иф вер из флаф он э маф, зен ши из олд энаф. (Season 2, Ep 3, 16:41.)